[ Pobierz całość w formacie PDF ]
1945 ninguna roca en la mar.
MARCELA: Los brazos te quiero dar.
TEODORO: Y yo a los tuyos asirme.
TRIST�N: Si yo no era menester,
)por qu� me hiciste cansar?
[Desde el pa�o ANARDA y DIANA]
1950 ANARDA: ()De esto gustas?
DIANA: Vengo a ver
lo poco que hay que f�ar
de un hombre y una mujer.)
TEODORO: (Ay! (Qu� me has dicho de afrentas!
TRIST�N: Yo he salido ya, con veros
1955 juntar las almas contentas;
que es desgracia de terceros
no se concertar las ventas.
MARCELA: Si te trocare, mi bien,
por Fabio ni por el mundo,
1960 que tus agravios me den
la muerte.
TEODORO: Hoy de nuevo fundo,
Marcela, mi amor tambi�n;
y si te olvidare, digo
me d� el cielo en castigo
1965 el verte en brazos de Fabio.
MARCELA: )Quieres deshacer mi agravio?
TEODORO: )Qu� no har� por ti y contigo?
MARCELA: Di que todas las mujeres
son feas.
TEODORO: Contigo, es claro.
1970 Mira qu� otra cosa quieres.
MARCELA: En ciertos celos reparo,
ya que tan mi amigo eres;
que no importa que est� aqu�
Trist�n.
TRIST�N: Bien pod�is por m�,
1975 aunque de m� mismo sea.
MARCELA: Di que la condesa es fea.
TEODORO: Y un demonio para m�.
MARCELA: )No es necia?
TEODORO: Por todo extremo.
MARCELA: )No es bachillera?
TEODORO: Es cuitada.
[Aparte las dos desde el pa�o]
1980 DIANA: (Quiero estorbarlos; que temo
que no reparen en nada,
y aunque me hielo, me quemo.
ANARDA: (Ay se�ora! No hagas tal.)
TRIST�N: Cuando quer�is decir mal
1985 de la condesa y su talle,
a m� me o�d.
DIANA: ((Esc�challe!
)Podr� desverg�enza igual?)
TRIST�N: Lo primero...
DIANA: (Yo no aguardo
a lo segundo; que fuera
1990 necedad.)
MARCELA: Voyme, Teodoro.
Adel�ntanse DIANA y ANARDA. MARCELA hace una reverencia
a la condesa [DIANA] y se va
TRIST�N: (La condesa!
TEODORO: ((La condesa!) Aparte
DIANA: Teodoro...
TEODORO: Se�ora, advierte...
TRIST�N: (El cielo a tronar comienza Aparte
no pienso aguardar los rayos.)
Vase
1995 DIANA: Anarda, un bufete llega.
Escribir�me Teodoro
una carta de su letra,
pero not�ndola yo.
TEODORO: (Todo el corazón me tiembla. Aparte
2000 )Si oyó lo que hablado habemos?)
DIANA: (Bravamente Amor despierta Aparte
con los celos a los ojos.
(Que aqu�ste amase a Marcela,
y que yo no tenga partes
2005 para que tambi�n me quiera!
(Que se burlasen de m�!)
TEODORO: (Ella murmura y se queja; Aparte
bien digo yo que en palacio,
para que a callar aprenda,
2010 tapices tienen o�dos,
y paredes tienen lenguas.)
ANARDA: �ste peque�o he tra�do,
y tu escriban�a.
DIANA: Llega,
Teodoro, y toma la pluma.
2015 TEODORO: (Hoy me mata o me destierra.) Aparte
DIANA: Escribe.
TEODORO: Di.
DIANA: No est�s bien
con la rodilla en la tierra;
ponle, Anarda, una almohada.
TEODORO: Yo estoy bien.
DIANA: Pónsela, necia.
2020 TEODORO: (No me agrada este favor Aparte
sobre enojos y sospechas;
con quien honra las rodillas,
cortar quiere la cabeza.)
Yo aguardo.
DIANA: Yo digo ans�.
2025 TEODORO: (Mil cruces hacer quisiera.) Aparte
Si�ntase la condesa [DIANA] en una silla alta. Ella
dicta y �l va escribiendo
DIANA: *Cuando una mujer principal se ha
declarado con un hombre humilde, es
lo mucho el t�rmino de volver a hablar
con otra; mas quien no estima su fortuna,
qu�dese para necio.+
TEODORO: )No dices m�s?
DIANA: Pues, )qu� m�s?
El papel, Teodoro, cierra.
[ANARDA habla aparte con DIANA]
ANARDA: ()Qu� es esto que haces, se�ora?
DIANA: Necedades de amor llenas.
2030 ANARDA: Pues, )a qui�n tienes amor?
DIANA: )A�n no le conoces, bestia?
Pues yo s� que le murmuran
de mi casa hasta las piedras.)
TEODORO: Ya el papel est� cerrado;
2035 sólo el sobreescrito resta.
DIANA: Pon, Teodoro, para ti;
y no lo entienda Marcela;
que quiz� le entender�s
cuando de espacio le leas.
Vanse la condesa [DIANA] y ANARDA
2040 TEODORO: (Hay confusión tan extra�a!
(Que aquesta mujer me quiera
con pausas, como sangr�a,
y que tenga intercadencias
el pulso de amor tan grandes!
Sale MARCELA
2045 MARCELA: )Qu� te ha dicho la condesa,
mi bien?, que he estado temblando
detr�s de aquella antepuerta.
TEODORO: D�jome que te quer�a
casar con Fabio, Marcela;
2050 y este papel que escrib�
es que despacha a su tierra
por los dineros del dote.
MARCELA: )Qu� dices?
TEODORO: Sólo que sea
para bien, y pues te casas,
2055 que de burlas ni de veras
tomes mi nombre en tu boca.
MARCELA: Oye.
TEODORO: Es tarde para quejas.
Vase
MARCELA: No, no puedo yo creer
que aqu�sta la ocasión sea.
2060 Favores de aquesta loca
le han hecho dar esta vuelta;
que �l est� como arcaduz,
que cuando baja, le llena
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
